ถ้าหากพูดถึง ‘Emergency Room’ ที่แปลตรงตัวจากภาษาอังกฤษ หมายถึง ‘ห้องฉุกเฉิน’ ห้องฉุกเฉินในที่นี้ ถ้าหากคนเกาหลีได้ยิน อาจจะไม่ได้นึกถึงห้องฉุกเฉินในโรงพยาบาลเพียงอย่างเดียว แต่คนเกาหลีจะนึกถึงเพลง ‘Emergency Room’ (응급실) ซึ่งเป็นเพลงยอดฮิตต้นยุค 2000 จากซีรีส์ดังในยุคนั้น ที่ยังคงเป็นเพลงที่คนเกาหลีมักจะร้องเวลาไปร้านคาราโอเกะ หรือ โนแรบัง (노래방) อยู่เสมอจนถึงปัจจุบัน แถมยังเป็นเพลงที่เหล่าคนดังทั้งไอดอล-นักแสดงจำนวนมากมายต่างชื่นชอบและนำไปร้องคัฟเวอร์นับไม่ถ้วนครั้ง
เพลง Emergency Room ของวง IZI (อีซี่) เป็นเพลงประกอบซีรีส์เรื่อง Sassy Girl Chun-hyang (2005) หรือที่คนไทยรู้จักในชื่อ “สาวหน้าใสกับยายตัวแสบ” นำแสดงโดย ฮันแชยอง และ แจฮี เป็นซีรีส์เรื่องแรกที่สร้างชื่อให้กับสองนักเขียน “ฮงซิสเตอร์” หรือ สองพี่น้องตระกูลฮง ‘ฮงจองอึน และ ฮงมีรัน’ ที่ปัจจุบันเป็นนักเขียนบทชื่อดังระดับต้นของวงการ ที่มีผลงานโด่งดังมากมาย เช่น Hotel Del Luna , A Korean Odyssey ,The Master’s Sun ,Big ,The Greatest Love ,My Girlfriend is Gumiho ,You’re Beautiful
อันที่จริงแล้ว Emergency Room ไม่ได้เกี่ยวข้องโดยตรงอะไรกับเนื้อเพลง แต่ถูกนำมาใช้ตั้งชื่อเพลงที่เปรียบเทียบเชิงอุปมาว่าอาการเจ็บปวดจากอกหักไม่ต่างอะไรกับเจ็บป่วยที่ต้องเข้าห้องฉุกเฉินนั่นเอง
“คนโง่…ฉันไม่ได้หมายความแบบนั้นเลย
ฉันเป็นเพียงคนเดียวที่มีเธอ
ได้โปรดอย่าทิ้งฉันไป
เธอคือคนเดียวที่ฉันจะรัก
อย่าทิ้งฉันไว้แบบนี้
อย่าทิ้งฉันไปเลย
แค่ให้อ้อมกอดกับฉัน
กลับมา..เพื่อที่เราจะรักกันอีกครั้ง”
– ความหมายของท่อนฮุก ในเพลง Emergency Room
ซึ่งถ้าหากใครเป็นคอซีรีส์อาจเคยได้ยินหรือรู้จัก เพลง Emergency Room ผ่านหูผ่านตาในช่วงปีสองปีที่ผ่านมา เพราะเพลงนี้ได้ถูกกล่าวถึงอีกครั้ง ในซีรีส์ Hospital Playlist ซีซั่น 1 Ep.11 ฉากที่ตัวละครจุนวาน (รับบทโดย จองคยองโฮ) กับ อิกซุน (รับบทโดย ควักซอนยอง) เดินเล่นอยู่และจุนวานก็ได้เปิดเพลงนี้ให้อิกซุนฟัง
อิกซุนบอกว่าเธอชอบนี้มาก และได้ถามว่า “เพลงนี้ชื่ออะไร?” จุนวานบอกว่า “ER! เพลงนี้ชื่อ ห้องฉุกเฉิน” ( 응급실 อึงกึบชิล : Emergency Room) “คนที่ทำงานในโรงพยาบาลเกลียดเพลงนี้ที่สุด”
“ทำไมต้องเกลียดล่ะ ฉันชอบจะตาย” อิกซุนตอบกลับไปพลางควงแขนจุนวาน “เข้ากับฤดูนี้ที่สุดเลย…ดีมากเลย”
เกร็ดสนุก ๆ :
อย่างที่บอกไปว่าเพลงนี้เป็นเพลงของศิลปินวง IZI ซึ่ง นักแสดง คิมจุนฮัน ที่แสดงเป็น คุณหมออันชีฮง ในซีรีส์ Hospital Playlist นั้น เป็นมือกลองวง IZI ที่เป็นเจ้าของเพลงในตำนานนี้ด้วยนะ
ติดตามข่าวสารและสิ่งที่น่าสนใจจากเราได้ที่
Facebook Fanpage : facebook.com/korseries
Twitter : twitter.com/korseries
Website : korseries.com
Youtube : Korseries
ขอความกรุณาไม่คัดลอก-ดัดแปลงบทความไปโพสต์ลงในเพจ-สำนักข่าวอื่น รวมถึงไม่นำบทความไปอ่านลง YouTube หรือแพลตฟอร์มใด ๆ โปรดช่วยแชร์เป็นลิ้งก์นะคะ ♡
